1
00:00:55,725 --> 00:00:58,375
LAPD,
moraš pobegniti od tod. Pojdi naprej.

2
00:01:00,957 --> 00:01:02,875
22 do 28 - David. Stanje.

3
00:01:02,910 --> 00:01:05,238
28-David. V položaju.

4
00:01:05,273 --> 00:01:06,767
V redu, na moj račun.

5
00:01:06,802 --> 00:01:09,671
Tri, dva, ena, začni!

6
00:01:09,706 --> 00:01:11,739
LAPD SWAT! LAPD!

7
00:01:11,774 --> 00:01:13,180
Roke na mizo!

8
00:01:13,215 --> 00:01:14,214
Roke na mizo! Roke gor!

9
00:01:14,249 --> 00:01:15,215
Daj roke na mizo!

10
00:01:15,250 --> 00:01:17,547
Odloži ga!

11
00:01:17,582 --> 00:01:19,252
Kje je Hondo?

12
00:01:19,287 --> 00:01:21,914
Res misliš, da bom
ti pomaga najti prijatelja?

13
00:01:21,949 --> 00:01:24,257
Vemo, da ga ima vaš šef
na Tajskem.

14
00:01:24,292 --> 00:01:26,226
Kaj je naredil z njim?

15
00:01:26,261 --> 00:01:27,755
Povejte nam!

16
00:01:28,030 --> 00:01:31,363
Tudi če bi ti rekel,
kaj boš naredil, hmm?

17
00:01:31,398 --> 00:01:35,796
Tvoj prijatelj je 8000 milj od tu.

18
00:01:36,956 --> 00:01:38,596
Njegov čas je potekel.

19
00:01:39,073 --> 00:01:41,637
Nič, kar naredite, mu zdaj ne bo pomagalo.

20
00:02:07,500 --> 00:02:09,533
Kam nas pelješ?

21
00:02:09,568 --> 00:02:11,337
_

22
00:02:13,210 --> 00:02:15,661
Joe, Joe!

23
00:02:15,937 --> 00:02:18,234
Hej, pusti ga pri miru!

24
00:02:20,165 --> 00:02:23,308
Če bi imel pooblastilo, da me ubiješ,
ti bi to že naredil.

25
00:02:23,343 --> 00:02:25,846
Predvidevam, da želi vaš šef
to zadovoljstvo samo zase.

26
00:02:27,487 --> 00:02:29,487
_

27
00:02:30,256 --> 00:02:32,655
Joe, pridi.

28
00:02:43,536 --> 00:02:45,800
Počakaj malo, počakaj malo.

29
00:02:45,835 --> 00:02:47,406
Odveži me.

30
00:02:47,441 --> 00:02:49,903
Ne bo se pomiril
tiste stopnice brez pomoči.

31
00:02:49,938 --> 00:02:51,773
Odveži me.

32
00:02:53,040 --> 00:02:55,249
Ne poskušaj ničesar.

33
00:03:00,322 --> 00:03:02,040
Zdaj pa pojdi.

34
00:03:03,879 --> 00:03:05,813
Daj no, Joe. pridi no

35
00:03:08,561 --> 00:03:11,727
Ne. Ne odnehaj zdaj. Premakni se!

36
00:03:11,762 --> 00:03:14,301
- V redu!
- Oprosti, kolega.

37
00:03:14,336 --> 00:03:15,830
Nikoli te ne bi smel spraviti v to.

38
00:03:15,865 --> 00:03:17,931
Nisem prepričan, da vidim izhod.

39
00:03:17,966 --> 00:03:19,966
Ni konec, dokler ni konec.

40
00:03:34,048 --> 00:03:36,048
LAPD.

41
00:03:36,083 --> 00:03:38,622
Tako daleč od doma.

42
00:03:39,036 --> 00:03:41,493
Moji ljudje nas bodo iskali.

43
00:03:41,528 --> 00:03:43,396
In morda bodo nekega dne našli

44
00:03:43,431 --> 00:03:44,727
kar je ostalo od tebe,

45
00:03:44,762 --> 00:03:46,663
- vendar dvomim.
- Če nas ubijete,

46
00:03:46,698 --> 00:03:47,961
tajske in ameriške oblasti
te bo lovil

47
00:03:47,996 --> 00:03:50,337
do konca Zemlje.
Ti si mrtev človek, ki hodi.

48
00:03:50,372 --> 00:03:52,735
Mislite, da je to grožnja?

49
00:03:52,770 --> 00:03:54,509
Niste slišali?

50
00:03:54,705 --> 00:03:56,595
Jaz sem že mrtev.

51
00:03:57,679 --> 00:04:00,941
jaz sem duh,
in duha ni mogoče ubiti.

52
00:04:02,076 --> 00:04:04,846
Ampak vidva, po drugi strani...

53
00:04:06,938 --> 00:04:08,523
The, pridi sem.

54
00:04:09,524 --> 00:04:10,555
vzemi.

55
00:04:13,987 --> 00:04:16,891
Daj naboj sem.

56
00:04:24,868 --> 00:04:26,098
kaj čakaš

57
00:04:26,133 --> 00:04:27,803
Naredi to!

58
00:04:27,838 --> 00:04:29,904
Ubij ga!

59
00:04:33,102 --> 00:04:41,102
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com

60
00:05:40,680 --> 00:05:42,174
Moram vam ga dati, poveljnik.

61
00:05:42,209 --> 00:05:44,011
To prav tam je bilo impresivno.

62
00:05:44,046 --> 00:05:45,721
Vsi smo vedeli, da so tajski SWAT dobri ...

63
00:05:45,756 --> 00:05:47,619
Ampak nisi mislil
bili smo tako dobri kot LAPD SWAT,

64
00:05:47,654 --> 00:05:49,049
najboljši med najboljšimi.

65
00:05:49,084 --> 00:05:50,655
Zagotovo nam dajete
tek za naš denar.

66
00:05:50,690 --> 00:05:52,349
Ta teden smo se od vas veliko naučili.

67
00:05:52,384 --> 00:05:54,186
In mi od tebe.

68
00:05:54,221 --> 00:05:56,253
Chintana,
hvala za organizacijo tega izleta

69
00:05:56,277 --> 00:05:58,465
in tako dobro skrbeti
od nas, ko smo bili tukaj.

70
00:05:58,500 --> 00:05:59,895
To je moje delo. V veselje mi je.

71
00:05:59,930 --> 00:06:01,600
Rad bi nekega dne povrnil uslugo.

72
00:06:01,635 --> 00:06:03,503
Ali se nam ti in Thai SWAT pridružite v L.A.

73
00:06:03,538 --> 00:06:04,966
Previdno, morda se vam želja izpolni.

74
00:06:05,001 --> 00:06:06,605
Moja hči je trenutno v ZDA...

75
00:06:06,640 --> 00:06:08,177
v Pepperdineu v Malibuju.

76
00:06:08,212 --> 00:06:10,477
- Oh, ona mora biti pameten otrok.
- Je.

77
00:06:10,512 --> 00:06:13,073
Z ženo bova na obisku
maja za diplomo.

78
00:06:13,108 --> 00:06:15,779
- Oh, potem moramo vsi na večerjo.
- Da.

79
00:06:16,735 --> 00:06:18,683
Hej, morda imate vse...

80
00:06:18,718 --> 00:06:20,359
kako praviš temu, "gak"?

81
00:06:20,394 --> 00:06:22,819
Ampak raje
improvizirati s tem, kar imamo.

82
00:06:22,854 --> 00:06:25,387
Hej, priznam, da je hudičevo
veliko bolj kul kot hoja po stopnicah.

83
00:06:25,422 --> 00:06:26,823
Želite poskusiti?

84
00:06:26,858 --> 00:06:29,122
Držali bomo palico in lahko greš gor.

85
00:06:29,831 --> 00:06:31,663
Ja, seveda, zakaj pa ne?

86
00:06:31,875 --> 00:06:34,028
- V redu.
- Si prepričan o tem?

87
00:06:34,063 --> 00:06:36,800
Mislim, ali ne izgleda tako
traja, ne vem, praksa?

88
00:06:37,270 --> 00:06:39,711
Ah, ne skrbi, če pade,
on bo v redu.

89
00:06:39,746 --> 00:06:41,614
Videti je, da ima debelo lobanjo.

90
00:06:41,649 --> 00:06:43,374
Ja, no, ne morem trditi
s tem, ampak sem samo

91
00:06:43,409 --> 00:06:45,277
ne želi se poklicati njegove žene,
in ji razložil, da je

92
00:06:45,312 --> 00:06:47,917
priti domov v invalidskem vozičku.
Ali naš šef, če smo že pri tem.

93
00:06:48,099 --> 00:06:50,630
V redu torej.
Mogoče naslednjič. Huh, Tan?

94
00:06:50,654 --> 00:06:52,251
Ko imaš čas za vadbo.

95
00:06:52,286 --> 00:06:54,319
Ja, drži me.

96
00:06:56,862 --> 00:06:58,290
Hej, fantje.

97
00:06:58,325 --> 00:06:59,770
Imate kakšne načrte za vikend?

98
00:06:59,805 --> 00:07:01,361
No, moram ven
in poskusite najti nekaj daril

99
00:07:01,397 --> 00:07:04,164
za mojo ženo in otroke, drugače
Nikoli ne bom slišal konca.

100
00:07:04,199 --> 00:07:06,639
Mislijo, da sem bil tukaj
na tedenskem dopustu.

101
00:07:06,674 --> 00:07:09,004
Če želiš, lahko
vam pokaže najboljše trgovine.

102
00:07:09,039 --> 00:07:11,974
In lahko te odpeljemo ven
tudi za pravo tajsko hrano.

103
00:07:12,009 --> 00:07:13,976
Ne tisti hotelski turist
sranje, ki si ga jedel.

104
00:07:14,011 --> 00:07:16,176
super. Obožujem tajsko hrano.
Bolj pristno, bolje je.

105
00:07:16,211 --> 00:07:17,848
Ja? v redu

106
00:07:17,883 --> 00:07:19,916
- Ja, to se dobro sliši.
- Hvala.

107
00:07:19,951 --> 00:07:21,720
No, imel boš
da bi me šteli, se bojim.

108
00:07:21,755 --> 00:07:23,051
Bom pobral
moje dekle iz hotela.

109
00:07:23,086 --> 00:07:24,690
Odpravili se bomo proti severu
da vidim svojega starega prijatelja.

110
00:07:24,725 --> 00:07:26,890
Dela za droge ZN
in kriminalistična enota na meji.

111
00:07:26,925 --> 00:07:29,156
- Tam zgoraj na severu je lepo.
- Tako sem slišal.

112
00:07:29,191 --> 00:07:32,027
V upanju, da se bomo zabavali
in se za nekaj dni sprostite.

113
00:07:33,063 --> 00:07:34,865
No, to sem jaz.

114
00:07:34,900 --> 00:07:36,163
Mislim, da je to slovo, poveljnik.

115
00:07:36,198 --> 00:07:38,940
Se vidimo v L.A. Še enkrat hvala, Chintana.

116
00:07:38,975 --> 00:07:41,234
- V veselje.
- Somchai.

117
00:07:41,269 --> 00:07:43,170
- Hondo.
- In videla se bova

118
00:07:43,205 --> 00:07:45,304
čez nekaj dni.
Ne kliči, ne piši.

119
00:07:45,339 --> 00:07:47,009
v redu hej

120
00:07:48,144 --> 00:07:49,407
Izogibajte se težavam.

121
00:07:50,443 --> 00:07:52,163
Kopiraj to.

122
00:08:00,786 --> 00:08:03,299
To je mali Joe in to je Nan.

123
00:08:03,324 --> 00:08:06,391
In to je moja lepa žena, May.

124
00:08:06,426 --> 00:08:08,734
- Tako lepo te je spoznati.
- Dobrodošli.

125
00:08:08,769 --> 00:08:11,297
- Hvala.
- Najlepša hvala, da ste nas sprejeli.

126
00:08:11,332 --> 00:08:13,200
- Kako čudovito mesto.
- Hvala.

127
00:08:13,235 --> 00:08:14,938
Zakaj ti ne pokažemo tvoje sobe?

128
00:08:14,973 --> 00:08:17,336
Uh, potem pa je že na vrsti. Hondo,
Prinesel ti bom pivo.

129
00:08:17,371 --> 00:08:19,338
Dajmo, fantje, gremo!

130
00:08:19,373 --> 00:08:22,242
kaj je to Kar naprej vidim
kamor koli gremo.

131
00:08:22,277 --> 00:08:24,638
To je hiša duhov.
Tajska budistična tradicija.

132
00:08:24,673 --> 00:08:27,016
Tam odlagamo daritve,
za zaščito in srečo.

133
00:08:27,051 --> 00:08:28,886
- Mm.
- Slišim, da delaš z otroki.

134
00:08:28,921 --> 00:08:30,217
- Tudi jaz.
- res?

135
00:08:30,252 --> 00:08:33,022
Ja, otroci z ulice.
Vse vam bom povedal ob večerji.

136
00:08:42,495 --> 00:08:45,291
Torej, Joe, je rekel Hondo
spoznala sta se v Somaliji,

137
00:08:45,326 --> 00:08:47,300
ko je bil
v marincih in bil si ...

138
00:08:47,335 --> 00:08:48,939
V SAS.

139
00:08:48,974 --> 00:08:51,238
Kot vaši SEAL-i, vendar boljši.

140
00:08:52,945 --> 00:08:56,045
Ne, bili smo na misiji in,
uh, moj narednik nam je obljubil

141
00:08:56,080 --> 00:08:57,750
pivo kot nagrado, ko pridemo nazaj.

142
00:08:57,785 --> 00:08:59,818
Toda ko smo se vrnili v bazo,

143
00:08:59,853 --> 00:09:01,820
piva ni bilo nikjer.

144
00:09:01,855 --> 00:09:04,416
ne vem zakaj,
krivimo SEAL-e.

145
00:09:04,451 --> 00:09:06,187
V redu, pomiri se.

146
00:09:06,222 --> 00:09:08,486
In potem sem se javil kot prostovoljec
da grem ven in najdem nekaj.

147
00:09:08,521 --> 00:09:10,026
Mm-hmm, tvoj fant je bil dober.

148
00:09:10,061 --> 00:09:13,062
Prinesel je dovolj piva
da smo bili pijani kot skonci

149
00:09:13,097 --> 00:09:15,933
do takrat, ko smo se morali izpeljati
in se naslednje jutro odpravi domov.

150
00:09:16,969 --> 00:09:18,199
Tako sta se spoznala.

151
00:09:18,234 --> 00:09:19,871
Ampak želim slišati, kako sta se spoznala.

152
00:09:19,906 --> 00:09:22,005
Oh, res ni bilo nič hudega.

153
00:09:22,040 --> 00:09:23,974
Pravkar sem ji rešil življenje,
in kaj potem še

154
00:09:24,009 --> 00:09:25,733
bi morala storiti, a se je zaljubila vame?

155
00:09:25,768 --> 00:09:27,406
Oh! Ne verjemite temu.

156
00:09:27,441 --> 00:09:28,946
Imel je nekaj dela, verjemite.

157
00:09:28,981 --> 00:09:30,948
Ja, sem, ja, sem.

158
00:09:30,983 --> 00:09:33,511
Oh, ko že govorimo o delu ...
oprosti mi, srček...

159
00:09:33,546 --> 00:09:36,316
Joe, domov sem dobil to zadevo z mamili

160
00:09:36,351 --> 00:09:38,417
Upal sem, da boš morda
lahko osvetlijo.

161
00:09:39,020 --> 00:09:40,826
Vzemi to kot iztočnico.

162
00:09:40,861 --> 00:09:42,025
Gremo na sladoled.

163
00:09:42,060 --> 00:09:44,324
Mmm, glasba k temu
ušesa nosečnice.

164
00:09:44,359 --> 00:09:46,161
Kje si to dobil?

165
00:09:46,695 --> 00:09:47,965
Imeli smo vzpon

166
00:09:48,000 --> 00:09:49,428
v L.A. paketov heroina

167
00:09:49,463 --> 00:09:51,397
najdemo v ovojih zelenega čaja
tako kot ta.

168
00:09:51,432 --> 00:09:53,498
Govori se, da prihajajo iz te regije.

169
00:09:53,533 --> 00:09:55,841
Je, ja, ampak, uh, ne več.

170
00:09:55,876 --> 00:09:58,858
Moja enota je zaprla to operacijo
pred nekaj meseci.

171
00:09:58,893 --> 00:10:01,296
Za tem stoji burmanski mamilarski vodja
umrl v napadu.

172
00:10:01,331 --> 00:10:03,343
res? Bi imeli kaj proti
mi pošiljaš to datoteko?

173
00:10:03,378 --> 00:10:04,542
Lahko bi bilo v pomoč pri izklopu

174
00:10:04,577 --> 00:10:05,950
distribucijski obroč na naši strani.

175
00:10:05,985 --> 00:10:08,854
Ja, seveda, ni problema. pravzaprav

176
00:10:08,889 --> 00:10:11,384
kako bi rad delal a
se jutri zjutraj pelješ z mano?

177
00:10:11,419 --> 00:10:13,023
Pokazal vam bom spletno stran
kjer je bila tovarna.

178
00:10:13,058 --> 00:10:14,420
No, kam je šlo, bum.

179
00:10:14,806 --> 00:10:16,895
Oh, Joe, to se sliši super.

180
00:10:16,930 --> 00:10:18,831
Uh, ampak mislim, da grem
da moraš mimo. To ni

181
00:10:18,866 --> 00:10:19,931
dobro bo šlo z gospodično.

182
00:10:19,966 --> 00:10:21,328
Oh, pojdi se zabavat.

183
00:10:21,363 --> 00:10:23,594
May je rekla, da pozna najboljše zdravilišče v mestu.

184
00:10:23,629 --> 00:10:26,168
Lahko se srečamo kasneje
in mi lahko privoščiš kosilo.

185
00:10:26,203 --> 00:10:28,467
Baby, si prepričan?

186
00:10:30,405 --> 00:10:31,976
No, potem v redu.

187
00:10:32,011 --> 00:10:33,491
Štejte me zraven.

188
00:10:44,386 --> 00:10:45,891
Mmm.

189
00:10:49,966 --> 00:10:51,259
Kaj je to?

190
00:10:51,294 --> 00:10:54,427
Ocvrti črički. Lokalna poslastica.

191
00:10:54,462 --> 00:10:56,495
Rekli ste, da želite pristno.

192
00:10:57,348 --> 00:10:58,530
v redu

193
00:11:02,187 --> 00:11:04,437
Lepo. Oh, hrustljavo.

194
00:11:04,731 --> 00:11:06,472
Ima malo udarca.

195
00:11:06,507 --> 00:11:08,881
- Moral bi poskusiti eno, Deac.
- Ne, ne. Dobro sem, hvala.

196
00:11:08,916 --> 00:11:11,378
Jaz... Še vedno sem sit od zajtrka.

197
00:11:11,413 --> 00:11:12,312
Mm.

198
00:11:12,548 --> 00:11:15,780
Prepričajte se, da zapustite prostor
za to pa.

199
00:11:16,349 --> 00:11:19,122
Kaj je to?
- To je somova ikra.

200
00:11:19,579 --> 00:11:22,165
super Ljubi ribja jajca.

201
00:11:26,461 --> 00:11:27,658
Ja, okusno.

202
00:11:27,693 --> 00:11:30,100
Tako kot, um, kaviar, ampak, uh, bolj sočen.

203
00:11:30,135 --> 00:11:31,674
Kaj še imaš?

204
00:11:39,408 --> 00:11:41,639
Ja, daj mi to stvar, prav.

205
00:11:46,646 --> 00:11:48,191
Je dobro?

206
00:11:49,187 --> 00:11:50,923
št. št.

207
00:11:50,958 --> 00:11:52,617
To je grozno.

208
00:11:53,447 --> 00:11:55,854
Od tod najhitreje peš.

209
00:11:56,095 --> 00:11:58,227
Človek, mislil sem, da je v L. A. vročina.

210
00:11:58,983 --> 00:12:00,229
To je peklensko vroče.

211
00:12:01,599 --> 00:12:02,924
Ali pogosto prihajate sem?

212
00:12:02,959 --> 00:12:04,266
ja

213
00:12:04,301 --> 00:12:06,169
Meja je dolga več kot tisoč milj.

214
00:12:06,204 --> 00:12:08,336
Droge se tihotapijo iz Mjanmara.

215
00:12:08,371 --> 00:12:09,634
Tukaj so zapakirani in potem so

216
00:12:09,669 --> 00:12:11,372
poslano po vsem svetu.

217
00:12:11,407 --> 00:12:14,144
Trudimo se po najboljših močeh,
ampak je kot Whac-A-Mole.

218
00:12:14,179 --> 00:12:15,409
Odstranite enega tihotapca,

219
00:12:15,444 --> 00:12:17,015
na njegovem mestu se pojavi drug.

220
00:12:17,720 --> 00:12:19,248
Včasih se vprašam, v čem je smisel.

221
00:12:19,943 --> 00:12:22,317
Vsaj s teboj Whac-A-Mole
dobite plišasto igračo, ko zmagate.

222
00:12:22,352 --> 00:12:24,220
Slišim te, stari.

223
00:12:24,255 --> 00:12:26,453
Včasih se počutim popolnoma enako,

224
00:12:26,488 --> 00:12:28,521
predvsem zadnjih nekaj let.

225
00:12:29,315 --> 00:12:30,892
Preveč ljudi razmišlja
vi ste slabi fantje.

226
00:12:30,916 --> 00:12:31,997
Mm-hmm.

227
00:12:32,032 --> 00:12:33,724
Veste, pred približno enim letom,

228
00:12:34,348 --> 00:12:36,138
Resno sem razmišljal, da bi odnehal.

229
00:12:36,173 --> 00:12:37,431
- Ja?
- Ja.

230
00:12:37,466 --> 00:12:39,136
Kaj je spremenilo vaše mnenje?

231
00:12:39,171 --> 00:12:41,336
No, zunaj so ljudje
tam, ki nas potrebuje, Joe.

232
00:12:41,786 --> 00:12:43,734
In če mi nismo tam zanje, kdo je?

233
00:12:44,267 --> 00:12:45,637
ja

234
00:12:45,999 --> 00:12:48,079
Kaj pa ti in Nichelle?

235
00:12:48,114 --> 00:12:51,478
Udarjaš
nad tvojo težo tam, prijatelj.

236
00:12:51,513 --> 00:12:53,645
Moral bi mu dati prstan
preden ugotovi.

237
00:12:53,680 --> 00:12:56,516
No, pogovarjali smo se o tem, smo.

238
00:12:56,551 --> 00:12:58,683
Ampak, veš, ne eno ne drugo
smo resnično čutili potrebo.

239
00:12:59,470 --> 00:13:02,027
- Dojenček je večja obveznost.
- Ja.

240
00:13:02,390 --> 00:13:03,996
In če sem iskren...

241
00:13:05,032 --> 00:13:07,296
... tega nikoli nisem zares držal
veliko zaloge v zakonu.

242
00:13:07,331 --> 00:13:10,068
Mojemu očetu ni preprečilo, da bi odšel.

243
00:13:10,103 --> 00:13:12,367
- Grehi očeta, kajne?
- Ja.

244
00:13:12,402 --> 00:13:15,205
Vem, da mu nisem nič podobna.
Nikoli ne bom odšel ven.

245
00:13:15,240 --> 00:13:17,141
Ampak ne bom lagal, včasih me skrbi

246
00:13:17,176 --> 00:13:19,143
da se lahko kaj zgodi
zame v tej službi in...

247
00:13:19,178 --> 00:13:22,080
moj otrok bo še vedno čutil
enako kot sem naredil s svojimi popi.

248
00:13:22,115 --> 00:13:23,745
Da sem jih zapustil.

249
00:13:24,216 --> 00:13:25,677
Veš tako dobro kot jaz...

250
00:13:25,712 --> 00:13:27,646
...za to delo ni nobenih garancij.

251
00:13:27,999 --> 00:13:30,335
Moramo samo narediti dobro
spomine, dokler lahko.

252
00:13:31,058 --> 00:13:33,058
To je kar dober komad
nasvet, prijatelj.

253
00:13:33,093 --> 00:13:35,093
Za to sem tukaj.

254
00:13:35,929 --> 00:13:38,657
Torej, povej mi o tem
mamilarskega kralja, ki ste ga uničili.

255
00:13:38,692 --> 00:13:41,429
Zaw Min, alias Ghost Man.

256
00:13:41,971 --> 00:13:44,971
Oblikoval se je sam
kot burmanski Pablo Escobar.

257
00:13:45,006 --> 00:13:47,402
Ugrabljeni otroci iz lokalnih vasi,

258
00:13:47,437 --> 00:13:49,371
uporabljali kot suženjsko delo
v njegovih tovarnah.

259
00:13:49,406 --> 00:13:51,175
Povedal vam bom, da ga zaprem,

260
00:13:51,210 --> 00:13:52,565
to se je zdelo kot prava zmaga.

261
00:13:53,071 --> 00:13:55,500
Torej, potem mislim, da obstajajo
nagrade navsezadnje, kaj?

262
00:13:59,482 --> 00:14:02,318
Hej, pravkar sem govoril
Detektiv Rios iz GND.

263
00:14:02,353 --> 00:14:04,386
Rekel je, naj se zahvalim
za posredovanje te datoteke

264
00:14:04,421 --> 00:14:05,816
od Honda o heroinu zelenega čaja.

265
00:14:05,851 --> 00:14:07,455
Ja, upajmo, da ga bo lahko uporabil.

266
00:14:07,490 --> 00:14:09,326
No, sledi nekaj sledi,
ampak razumej to,

267
00:14:09,361 --> 00:14:12,163
rekel mi je, da so pripeljali ulico
trgovec ta teden, malenkosti.

268
00:14:12,198 --> 00:14:13,824
Ampak tip jim je povedal
dobiva dostave

269
00:14:13,859 --> 00:14:15,694
tega Zeleni Čaj heroina tedensko.

270
00:14:15,729 --> 00:14:17,366
In obljubljenih je bilo več pošiljk.

271
00:14:17,508 --> 00:14:19,310
kaj praviš

272
00:14:24,177 --> 00:14:25,473
Počakajte.

273
00:14:25,508 --> 00:14:27,343
Gibanje. Spusti se.

274
00:14:39,687 --> 00:14:41,753
Mislil sem, da si zaprl to mesto.

275
00:14:41,788 --> 00:14:43,260
Smo.

276
00:14:43,295 --> 00:14:44,525
Na pol smo ga zravnali z zemljo.

277
00:14:44,560 --> 00:14:46,230
Potegnili trupla iz pepela.

278
00:14:46,265 --> 00:14:47,858
Toda spet so v akciji.

279
00:14:48,630 --> 00:14:51,499
To je nora poteza.
Ponovni zagon na istem mestu.

280
00:14:51,534 --> 00:14:54,832
Verjetno so mislili na strelo
ne bi udaril dvakrat na isto mesto.

281
00:14:54,867 --> 00:14:57,296
In ne bi bilo, če bi
ni hotel videti.

282
00:14:58,739 --> 00:15:00,574
Kurbin sin, ne more biti.

283
00:15:00,609 --> 00:15:01,806
Kaj? Je to Zaw Min?

284
00:15:01,841 --> 00:15:03,709
- Rekel si, da je mrtev.
- Mislil sem, da je.

285
00:15:03,744 --> 00:15:05,711
Bil je notri, ko je mesto eksplodiralo.

286
00:15:05,746 --> 00:15:07,581
Njegovo telo je bilo zgorelo do nerazpoznavnosti.

287
00:15:07,616 --> 00:15:09,352
Morali smo ga identificirati po njegovih tetovažah.

288
00:15:09,387 --> 00:15:10,716
Verjetno se je zajebal.

289
00:15:10,751 --> 00:15:12,322
No, živ je.

290
00:15:12,357 --> 00:15:14,786
In ima tudi povsem novo delovno silo.

291
00:15:16,208 --> 00:15:17,855
v redu Moramo se vrniti.

292
00:15:17,890 --> 00:15:19,736
To moram poklicati.

293
00:15:23,632 --> 00:15:25,731
_

294
00:15:26,846 --> 00:15:27,821
_

295
00:15:27,845 --> 00:15:29,844
_

296
00:15:31,343 --> 00:15:32,837
Nazaj! Nazaj!

297
00:15:43,619 --> 00:15:45,322
_

298
00:15:59,734 --> 00:16:01,767
pridi no Na vrvni most!

299
00:16:17,851 --> 00:16:19,224
hej

300
00:16:21,525 --> 00:16:22,920
Ni dobro. Moramo se obrniti nazaj.

301
00:16:22,955 --> 00:16:24,922
Samo ena pot s tega mostu.

302
00:16:32,410 --> 00:16:34,410
_

303
00:16:44,251 --> 00:16:46,655
Hondo, jaz sem. Pokliči me nazaj.

304
00:16:46,690 --> 00:16:49,683
Imam nekaj novic o tisti tovarni heroina.

305
00:16:49,718 --> 00:16:52,653
Poskušam priti do Honda,
ampak njegov telefon je izklopljen.

306
00:16:52,688 --> 00:16:54,896
Hej, moj telefon bi bil izklopljen,
tudi, če bi bil s svojo žensko,

307
00:16:54,931 --> 00:16:57,394
uživajo v dobro zasluženih počitnicah.

308
00:16:57,429 --> 00:16:59,627
ja No, dajmo samo
upam, da je to vse.

309
00:17:06,295 --> 00:17:08,295
Propad radia.

310
00:17:13,379 --> 00:17:15,214
Tudi telefon.

311
00:17:16,748 --> 00:17:18,748
jaz sem zunaj.

312
00:17:21,588 --> 00:17:23,093
Ostala mi je še ena runda.

313
00:17:24,075 --> 00:17:25,877
Imate še kakšno orožje?

314
00:17:26,253 --> 00:17:27,846
Samo moj nož.

315
00:17:28,695 --> 00:17:30,616
Ali veš kje smo?

316
00:17:30,776 --> 00:17:33,205
Ja, smo blizu meje.

317
00:17:33,960 --> 00:17:36,400
Celotno območje je Zaw Minovo ozemlje.

318
00:17:36,435 --> 00:17:38,541
Najbližje varno mesto je 20 klikov južno.

319
00:17:39,253 --> 00:17:40,989
Gremo naprej.

320
00:17:45,378 --> 00:17:47,741
- kaj dogaja
- Majhen problem.

321
00:17:49,349 --> 00:17:51,580
Bil sem ustreljen.

322
00:17:56,048 --> 00:17:58,455
<i>Zanima me, kako gre fantom.</i>

323
00:17:58,490 --> 00:18:00,424
<i>Stavim, da se zabavajo.</i>

324
00:18:00,459 --> 00:18:02,888
Ne morem si predstavljati
kako treking skozi džunglo

325
00:18:02,923 --> 00:18:06,331
v tej vročini šteje kot zabava,
ampak vsakemu svoje.

326
00:18:07,796 --> 00:18:09,994
Mora te skrbeti za Joeja.

327
00:18:10,029 --> 00:18:12,700
Zdi se, da opravlja nevarno delo.

328
00:18:12,735 --> 00:18:15,439
Hondovo delo ni tako drugačno.

329
00:18:17,917 --> 00:18:20,885
Budizem nas uči
da ne obremenjujem skrbi.

330
00:18:21,073 --> 00:18:24,041
Ker zaskrbljujoče
ne bo spremenil izida?

331
00:18:25,169 --> 00:18:26,714
Ampak težko je ...

332
00:18:28,784 --> 00:18:33,424
... ko nekoga ljubiš
katerega življenje je vedno v nevarnosti.

333
00:18:34,493 --> 00:18:36,427
Sedi tukaj, sedi.

334
00:18:38,431 --> 00:18:39,760
Naj pogledam.

335
00:18:40,928 --> 00:18:42,334
Oh, bog.

336
00:18:42,369 --> 00:18:44,028
Bullet je še vedno notri.

337
00:18:44,063 --> 00:18:46,701
Še vedno diham, torej
ni mogel zadeti nič večjega.

338
00:18:46,736 --> 00:18:48,434
Še vedno uporabljam svoje noge,
pojdimo.

339
00:18:48,469 --> 00:18:50,106
Ne, ne, ne. Počasi, pomiri se.

340
00:18:50,141 --> 00:18:51,433
Izgubil si veliko krvi, Joe.

341
00:18:51,468 --> 00:18:54,005
Ostalo mi je še nekaj pintov.
v redu sem.

342
00:18:54,040 --> 00:18:57,008
Ali, ali ...

343
00:18:57,043 --> 00:18:58,634
Lahko bi kar ostal tukaj
in dvignem noge,

344
00:18:58,669 --> 00:19:00,583
in greš po pomoč.

345
00:19:00,618 --> 00:19:02,740
Noben moški ni ostal zadaj. Morski moto.

346
00:19:02,775 --> 00:19:05,115
Ne bom povedal, če ne boš.

347
00:19:08,462 --> 00:19:10,363
Moramo se skriti, daj no.

348
00:19:10,388 --> 00:19:13,356
Zgrabi me, zgrabi me.
Tam, tam.

349
00:19:31,864 --> 00:19:33,831
Spusti se.

350
00:19:42,726 --> 00:19:45,694
hej Misliš, kar jaz mislim?

351
00:19:45,729 --> 00:19:47,340
Če razmišljate o
ukradel tisti Jeep in dobil

352
00:19:47,375 --> 00:19:49,201
hudiča stran od tod, ja.

353
00:19:49,226 --> 00:19:50,654
Lahko prideš tako daleč?

354
00:19:50,679 --> 00:19:51,777
ja

355
00:19:51,802 --> 00:19:53,802
pridi no

356
00:19:53,827 --> 00:19:56,102
pridi no

357
00:19:57,437 --> 00:19:59,173
Hej, kako si
imajo radi tajski zeleni curry?

358
00:19:59,208 --> 00:20:01,340
dobro je morda
biti najboljši, kar sem jih kdaj imel.

359
00:20:01,375 --> 00:20:02,979
Rekel sem jim, naj naredijo tvojega
ekstra pikantno, Tan.

360
00:20:03,014 --> 00:20:04,404
Lahko preneseš to?

361
00:20:04,439 --> 00:20:07,214
Moral bi poskusiti Dan Dan moje mame
rezanci, potem se bova pogovorila vroče.

362
00:20:07,249 --> 00:20:09,920
To ni nič, to je kot
pitje mleka.

363
00:20:10,359 --> 00:20:13,022
Ali je res, da obstajajo ženske
SWAT oficir v Ameriki?

364
00:20:13,057 --> 00:20:15,519
ja Naš prijatelj Chris,
bila je ena prvih.

365
00:20:16,240 --> 00:20:18,159
Utirala je pot drugim.

366
00:20:18,194 --> 00:20:20,095
Zdaj jih imamo nekaj.

367
00:20:20,130 --> 00:20:21,965
Nekaj ​​več kot tukaj.

368
00:20:22,288 --> 00:20:24,330
Ali vaša hči želi
postati častnik SWAT?

369
00:20:24,365 --> 00:20:27,564
Poglejmo, zadnjič, ko sem preveril,
hotela je biti predsednica.

370
00:20:27,599 --> 00:20:29,170
Oh, cilja visoko.

371
00:20:29,205 --> 00:20:31,535
Povem ji samo, če trdo dela,

372
00:20:31,570 --> 00:20:33,537
lahko je kar hoče biti.

373
00:20:34,425 --> 00:20:36,111
Kaj pa ti?

374
00:20:36,146 --> 00:20:38,146
Kaj si hotel postati
ko si bil mlajši?

375
00:20:38,512 --> 00:20:40,577
Včasih sem veliko bral Sherlocka Holmesa.

376
00:20:40,612 --> 00:20:43,382
Všeč so mi bile te knjige in
tako sem se naučil angleško.

377
00:20:43,417 --> 00:20:45,312
Tudi gledanje ameriških filmov.

378
00:20:45,347 --> 00:20:47,551
Torej ste želeli biti detektiv, kaj?
ja

379
00:20:47,586 --> 00:20:49,454
Ampak to so bile samo sanje.

380
00:20:49,489 --> 00:20:50,994
Zakaj?

381
00:20:51,029 --> 00:20:52,490
Kot ženska je tukaj težko.

382
00:20:53,736 --> 00:20:56,435
Mogoče bi mi uspelo,
ampak nikoli nisem imel očeta kot si ti

383
00:20:56,459 --> 00:20:58,824
da bi me spodbudil in zdaj je prepozno.

384
00:21:06,913 --> 00:21:08,506
Ali znate napeljati vročo žico?

385
00:21:08,541 --> 00:21:11,014
Ja, ampak ni časa. Bogey je šel proti nam.

386
00:21:11,049 --> 00:21:12,444
Dol, spusti se.

387
00:21:14,250 --> 00:21:16,250
_

388
00:21:23,047 --> 00:21:24,600
_

389
00:21:54,521 --> 00:21:56,554
Prava sprememba od hamburgerjev na žaru

390
00:21:56,589 --> 00:21:57,890
na Lucinem dvorišču, kaj?

391
00:21:59,677 --> 00:22:01,592
Hej, fantje se veliko družite kot ekipa?

392
00:22:02,012 --> 00:22:03,594
Uh, ja, včasih smo veliko več.

393
00:22:03,629 --> 00:22:05,332
Zadnje leto smo vsi
postal malo zaposlen.

394
00:22:05,367 --> 00:22:06,938
Kaj pa tukaj?

395
00:22:06,973 --> 00:22:08,500
Ali se tajski SWAT druži zunaj službe?

396
00:22:08,535 --> 00:22:10,205
res ne. Imamo delo.

397
00:22:10,240 --> 00:22:13,104
In potem imamo družino.
Ne mešamo obojega.

398
00:22:13,139 --> 00:22:15,375
Mi delamo. LAPD SWAT je družina.

399
00:22:16,474 --> 00:22:17,460
halo?

400
00:22:17,485 --> 00:22:20,248
- Deacon! Ali razumete?
- Hondo, kaj se dogaja?

401
00:22:20,283 --> 00:22:21,468
Potrebujemo pomoč.

402
00:22:21,503 --> 00:22:23,548
Joe... Potrebujemo takojšnjo evakuacijo.

403
00:22:23,583 --> 00:22:25,418
Blizu meje smo...

404
00:22:25,453 --> 00:22:27,288
Zaw Minov heroin ...

405
00:22:27,323 --> 00:22:28,993
... ob reki.

406
00:22:29,028 --> 00:22:31,589
Hej, Hondo, ponovi to.
Ne kopiram.

407
00:22:31,624 --> 00:22:34,130
Hondo?!

408
00:22:34,165 --> 00:22:35,395
kaj se dogaja

409
00:22:35,430 --> 00:22:37,166
Nisem prepričan, zagotovo je
v težavah, vendar.

410
00:22:37,201 --> 00:22:38,799
Rekel je nekaj o potrebi po evakuaciji.

411
00:22:39,335 --> 00:22:41,533
Njegov mobilnik gre naravnost na glasovno pošto.

412
00:22:41,568 --> 00:22:44,140
V redu, poskušaj še naprej.
Poklical bom Nichelle.

413
00:22:44,175 --> 00:22:47,011
Oh, daj no. Baterija je prazna.

414
00:22:47,046 --> 00:22:49,541
Moramo se premakniti, Joe.
Premakniti se moramo, človek. ja

415
00:22:49,576 --> 00:22:51,411
pridi no Hej, hej, hej!

416
00:22:51,446 --> 00:22:53,347
Vau. Vau, joj, joj! Hej, brez težav.

417
00:22:53,382 --> 00:22:54,447
Smo prijazni.

418
00:22:54,899 --> 00:22:56,416
Prijazna.

419
00:22:56,817 --> 00:22:58,121
Nočemo težav.

420
00:23:00,529 --> 00:23:01,619
Ti so všeč Lakersi?

421
00:23:01,654 --> 00:23:03,995
Tvoja majica, Lakersi.

422
00:23:04,366 --> 00:23:05,491
so ti všeč?

423
00:23:05,993 --> 00:23:07,130
Ste Američan?

424
00:23:07,165 --> 00:23:10,133
Ja, jaz sem Američan.
Jaz sem iz Los Angelesa.

425
00:23:10,168 --> 00:23:11,999
Tako kot Lakersi.

426
00:23:25,183 --> 00:23:26,314
Kaj pravi?

427
00:23:26,349 --> 00:23:27,579
Njegov mlajši brat in njegovi prijatelji,

428
00:23:27,614 --> 00:23:29,383
so v zaporu.

429
00:23:29,418 --> 00:23:32,188
Tepejo jih, ubijajo
vsakogar, ki poskuša pobegniti.

430
00:23:33,020 --> 00:23:34,487
Želi, da jih rešimo.

431
00:23:36,411 --> 00:23:37,971
poslušaj me,

432
00:23:37,996 --> 00:23:39,723
Obljubim, da vam bomo pomagali.

433
00:23:39,758 --> 00:23:42,066
Toda zdaj te potrebujem, da nam pomagaš.

434
00:23:42,807 --> 00:23:45,005
Nam lahko priskrbite ključe

435
00:23:45,030 --> 00:23:47,635
za enega od teh Jeepov? Ključi?

436
00:23:48,377 --> 00:23:49,699
_

437
00:23:49,723 --> 00:23:51,471
prosim

438
00:23:52,672 --> 00:23:54,309
Obveščal vas bom.

439
00:23:54,344 --> 00:23:57,025
Nichelle pravi, da je Hondo šel z njo
Joe na mesto neke velike aretacije mamil,

440
00:23:57,049 --> 00:23:58,115
ampak že bi se morali vrniti.

441
00:23:58,150 --> 00:23:59,776
- Jih kdo išče?
- Ne.

442
00:23:59,811 --> 00:24:01,316
Preostanek Joejeve enote je na patrulji
v zlatem trikotniku,

443
00:24:01,351 --> 00:24:02,482
izven dosega. Oni so
nazaj šele jutri.

444
00:24:02,517 --> 00:24:04,121
Torej sta onadva tam zunaj

445
00:24:04,156 --> 00:24:05,594
sami. Moramo jim pomagati.

446
00:24:05,629 --> 00:24:08,224
kako Smo na stotine milj stran.
Potrebovali bi helikopter.

447
00:24:08,259 --> 00:24:10,721
Na srečo za vas,
poznaš prave ljudi.

448
00:24:20,502 --> 00:24:23,074
Povedal jim bo, da smo tukaj.

449
00:24:23,109 --> 00:24:24,504
Ne, ni.

450
00:24:24,539 --> 00:24:27,309
Otrok nas samo potrebuje
kolikor ga potrebujemo.

451
00:24:42,246 --> 00:24:43,622
vidiš?

452
00:24:43,657 --> 00:24:44,755
Lahko mu zaupamo.

453
00:24:54,532 --> 00:24:56,800
- Si dobro?
- Ja. Uh-huh.

454
00:24:56,835 --> 00:24:59,374
hej Hvala.

455
00:24:59,409 --> 00:25:01,108
Hvala.

456
00:25:01,576 --> 00:25:03,477
Moje ime je Hondo. Kaj je tvoje?

457
00:25:03,512 --> 00:25:04,643
Thet.

458
00:25:04,678 --> 00:25:07,123
Thet. Pojdi z nami, Thet.

459
00:25:07,158 --> 00:25:08,548
Lahko te spravimo nekam na varno.

460
00:25:08,583 --> 00:25:10,220
Ne, ne morem oditi.

461
00:25:10,255 --> 00:25:12,255
Ne brez brata in ostalih.

462
00:25:14,391 --> 00:25:16,589
V redu, razumem.

463
00:25:16,624 --> 00:25:18,690
Vrnili se bomo po vas, obljubim.

464
00:25:19,293 --> 00:25:20,626
Ne, ne boš.

465
00:25:20,968 --> 00:25:22,704
Ampak to je v redu.

466
00:25:25,710 --> 00:25:27,270
Želim ti nekaj dati.

467
00:25:28,385 --> 00:25:29,701
Vidiš to?

468
00:25:29,736 --> 00:25:31,241
Imenuje se izzivalni kovanec.

469
00:25:31,276 --> 00:25:33,408
Dati ga nekomu je
velika, velika stvar.

470
00:25:33,697 --> 00:25:36,401
Pomeni, da ta oseba
naredil nekaj res pogumnega.

471
00:25:36,644 --> 00:25:39,214
Pogumno si nam pomagal.

472
00:25:39,897 --> 00:25:41,350
In to ti dajem,

473
00:25:43,086 --> 00:25:44,479
pomeni, da sva prijatelja.

474
00:25:44,902 --> 00:25:46,487
Razumeš?

475
00:25:46,522 --> 00:25:49,721
prijatelji. The, lahko mi zaupaš.

476
00:25:51,725 --> 00:25:54,264
Joe, pojdiva do Jeepa.

477
00:26:04,235 --> 00:26:06,235
_

478
00:26:33,993 --> 00:26:35,536
kako si kaj

479
00:26:36,036 --> 00:26:37,571
Ni dobro.

480
00:26:39,410 --> 00:26:41,476
Sovražim to.

481
00:26:41,511 --> 00:26:43,709
Ne vedoč, kaj se dogaja,
če so sploh...

482
00:26:44,294 --> 00:26:45,876
živ ali mrtev.

483
00:26:50,649 --> 00:26:51,859
Vse kar lahko storimo

484
00:26:52,261 --> 00:26:53,785
je ostati močan

485
00:26:54,346 --> 00:26:55,985
in imej vero.

486
00:26:56,020 --> 00:26:58,592
ja

487
00:27:06,291 --> 00:27:08,536
To so blagoslovili menihi.

488
00:27:08,571 --> 00:27:12,210
Kdor ga nosi, prinaša srečo.

489
00:27:16,381 --> 00:27:17,941
Hvala.

490
00:27:25,423 --> 00:27:27,852
Hondo in Joe sta AWOL
nekje v tej regiji.

491
00:27:27,887 --> 00:27:29,821
Zdaj Deacon in Tan letita proti severu

492
00:27:29,856 --> 00:27:31,526
s tajsko ekipo SWAT
da jih poskusite locirati.

493
00:27:31,561 --> 00:27:33,264
V redu, kaj lahko storimo?
Nekaj ​​moramo narediti.

494
00:27:33,299 --> 00:27:35,398
- Od tukaj ne moremo narediti veliko.
- No, morda obstaja.

495
00:27:35,433 --> 00:27:37,868
Hondo je bil na obisku
tovarne heroina Green Tea.

496
00:27:37,903 --> 00:27:40,667
Zdaj, glede na informacije na tem koncu,
sliši se, kot da spet deluje.

497
00:27:40,702 --> 00:27:43,340
Zdaj pa Deaconu ni kaj dosti šlo
klic, vendar je dobil ime.

498
00:27:43,375 --> 00:27:45,672
Zaw Min. On je burmanski mamilarski kralj

499
00:27:45,707 --> 00:27:48,007
vodenje operacije,
Mislijo, da je mrtev.

500
00:27:48,042 --> 00:27:49,379
Ampak, če njegova tovarna deluje ...

501
00:27:49,414 --> 00:27:51,645
Točno tako. Mogoče je tudi Zaw Min.

502
00:27:51,680 --> 00:27:53,350
V redu, lokalni trgovec, ki ga je ulovil Rios,

503
00:27:53,385 --> 00:27:55,319
zdelo se je, da nekaj ve
o operaciji Zeleni čaj.

504
00:27:55,354 --> 00:27:57,137
Morda dovolj, da nam pomaga najti Hondo.

505
00:27:57,676 --> 00:27:58,797
To je res dolg strel.

506
00:27:58,832 --> 00:28:00,241
No, trenutno je to naša edina možnost.

507
00:28:00,276 --> 00:28:01,325
V redu, gremo. pridi no

508
00:28:02,027 --> 00:28:03,213
Tako sem vesel, da ste prišli.

509
00:28:03,248 --> 00:28:04,295
Enostavno ne vem kaj naj si mislim.

510
00:28:04,330 --> 00:28:06,032
Vse bo v redu. Zdaj smo tukaj.

511
00:28:06,067 --> 00:28:07,490
Tajski SWAT bo vodil
iskanje in reševanje.

512
00:28:07,525 --> 00:28:08,996
Želijo najti Hondo
in Joe toliko kot mi.

513
00:28:09,021 --> 00:28:10,251
Ste imeli z njimi kakšen stik?

514
00:28:10,276 --> 00:28:11,442
Ne. Nič nismo slišali.

515
00:28:11,477 --> 00:28:14,113
Ko sem govoril s Hondom, je on
omenil nekaj o ruševinah.

516
00:28:14,148 --> 00:28:16,044
- Vam to kaj pomeni?
- Tam so ruševine starega templja.

517
00:28:16,069 --> 00:28:17,497
Blizu meje z Mjanmarom.

518
00:28:17,532 --> 00:28:19,202
- Začeli bomo tam.
- Prosim.

519
00:28:19,237 --> 00:28:20,368
Potrebujem te, da jih najdeš.

520
00:28:20,403 --> 00:28:22,432
Vem, ampak Nichelle,

521
00:28:22,467 --> 00:28:23,943
Tan in jaz nimava pristojnosti tukaj.

522
00:28:23,978 --> 00:28:25,076
Veš zdaj.

523
00:28:25,111 --> 00:28:26,341
Vaju nadomeščam.

524
00:28:26,376 --> 00:28:28,112
Zdaj ste člani
tajske ekipe SWAT.

525
00:28:28,147 --> 00:28:30,709
Kaj praviš? Let's roll.

526
00:28:34,857 --> 00:28:36,285
Od kod si dobil heroin?

527
00:28:36,320 --> 00:28:40,025
Daj no, stari,
veš da ti tega ne morem povedati.

528
00:28:40,060 --> 00:28:42,764
Povedal si detektivu Riosu
prihajalo je več pošiljk.

529
00:28:42,799 --> 00:28:45,261
Zdaj potrebujemo ime vaše povezave.

530
00:28:45,296 --> 00:28:48,099
Gledaš na pet let
za posest z namenom.

531
00:28:48,544 --> 00:28:50,114
Kako bo šlo, si misliš,

532
00:28:50,149 --> 00:28:52,172
če se kaj razve, si smrkljavec?

533
00:28:52,842 --> 00:28:54,204
Čakaj, kakšen smrkljac?

534
00:28:54,239 --> 00:28:56,074
Fantje, ničesar vam nisem povedal.

535
00:28:58,804 --> 00:29:00,276
Joj, tega ne moreš storiti. Ne moreš lagati.

536
00:29:00,311 --> 00:29:01,783
To bi bila smrtna obsodba.

537
00:29:01,818 --> 00:29:03,048
Poskušamo rešiti življenje

538
00:29:03,083 --> 00:29:04,885
prijatelja, za katerega nam je zelo mar.

539
00:29:04,920 --> 00:29:08,317
So what happens to you
res ni naša skrb.

540
00:29:08,821 --> 00:29:10,957
Now you give us a name.

541
00:29:11,978 --> 00:29:13,474
Give us a name!

542
00:29:18,329 --> 00:29:19,933
- Lek.
- Lek?

543
00:29:19,968 --> 00:29:22,166
It might be a nickname. I don't know.

544
00:29:22,201 --> 00:29:24,333
Oh, daj no, to ni dovolj.
Kaj še imaš?

545
00:29:24,663 --> 00:29:26,269
He's Asian.

546
00:29:26,304 --> 00:29:28,007
v redu Brazgotina na obrazu.

547
00:29:28,042 --> 00:29:31,010
Rekel mi je, da je od mačete
ko je bil otrok vojak.

548
00:29:31,045 --> 00:29:32,506
Najprej sem pomislil: "Ja, seveda,

549
00:29:32,541 --> 00:29:34,178
kot da nisi odraščal v Alhambri."

550
00:29:34,631 --> 00:29:36,114
Ampak potem mi začne pripovedovati
about this man

551
00:29:36,149 --> 00:29:38,919
ki ga je umaknil z ulic,
put him to work

552
00:29:38,954 --> 00:29:40,547
v tovarni heroina v džungli.

553
00:29:40,971 --> 00:29:42,516
To mora biti Zaw Min.

554
00:29:42,551 --> 00:29:44,786
- Ja. Kje najdemo tega Leka?
- Ne vem.

555
00:29:45,976 --> 00:29:47,158
koliko je ura

556
00:29:47,193 --> 00:29:49,479
Zakaj, imaš nekje drugje
to be besides prison?

557
00:29:49,514 --> 00:29:53,395
Ne Lek. He always gripes
about the food in L.A.

558
00:29:53,430 --> 00:29:56,871
Rečeno edino mesto
on je ena restavracija.

559
00:29:56,906 --> 00:29:58,906
Ne vem, ne spomnim se imena.

560
00:29:58,941 --> 00:30:00,204
Začne se z M.

561
00:30:01,116 --> 00:30:02,943
Nekaj o tem
being a taste of home.

562
00:30:02,978 --> 00:30:04,439
To je verjetno burmanska restavracija.

563
00:30:04,474 --> 00:30:06,205
V redu, začni.

564
00:30:11,514 --> 00:30:13,184
Ni varno, kolega.

565
00:30:13,219 --> 00:30:16,583
Zaw Min ima vsepovsod oči.
We should keep going.

566
00:30:16,618 --> 00:30:18,420
No, povej to Jeepu.
It's in worse shape

567
00:30:18,455 --> 00:30:20,290
than you are, Joe. You need a doctor.

568
00:30:21,326 --> 00:30:22,996
Aja, super.

569
00:30:23,031 --> 00:30:25,295
Temu pravite Sodov zakon.

570
00:30:26,308 --> 00:30:29,167
Sir, sir! Ali si lahko izposodim
your phone? Telefon?

571
00:30:29,888 --> 00:30:31,499
They're not gonna help.
They're too scared.

572
00:30:31,534 --> 00:30:34,238
Zaw Min ugotovi,
they're dead in a ditch.

573
00:30:35,192 --> 00:30:37,601
Gospod, si lahko sposodim vaš telefon? prosim!

574
00:30:37,869 --> 00:30:39,839
Vaš telefon? Can I use it?

575
00:30:41,240 --> 00:30:42,609
Moja ura, vam je všeč moja ura?

576
00:30:43,533 --> 00:30:44,919
Here, for you.

577
00:30:44,954 --> 00:30:46,151
Za vas. Telefon.

578
00:30:46,186 --> 00:30:47,746
Hvala.

579
00:30:51,026 --> 00:30:53,455
- Hondo?
- Deacon, jaz sem. Ali razumete?

580
00:30:53,490 --> 00:30:55,655
V zraku smo, iščemo te.

581
00:30:55,690 --> 00:30:57,393
Mogoče veš svoje koordinate?

582
00:30:57,428 --> 00:30:59,494
Ne, nimam. Smo v neki vasi

583
00:30:59,529 --> 00:31:02,101
približno osem milj proti severu
ruševin ob reki.

584
00:31:02,136 --> 00:31:04,670
V redu, drži se.
Smo na poti.

585
00:31:04,695 --> 00:31:05,892
Kopiraj to.

586
00:31:09,440 --> 00:31:11,011
počakaj.

587
00:31:11,046 --> 00:31:12,573
Čez 20 let boš
piti hladno pivo

588
00:31:12,608 --> 00:31:14,476
hvalite se, kako vaš prijatelj
Hondo ti je rešil življenje.

589
00:31:14,511 --> 00:31:16,544
Mislim, da ne moreš biti

590
00:31:16,579 --> 00:31:18,579
tokratni junak, žal mi je.

591
00:31:18,614 --> 00:31:20,548
Ne, ne, ne, ne, ne.
Daj no, ostani buden, ostani buden.

592
00:31:20,583 --> 00:31:23,115
Danes mi ne boš umrl,
Joe. Imaš ženo in otroke.

593
00:31:25,555 --> 00:31:28,259
Hej, hej! Slišiš to?
Slišiš to? Prihajajo.

594
00:31:28,294 --> 00:31:29,931
Uspelo ti bo.

595
00:31:39,631 --> 00:31:41,895
Mislim, da si prehitro spregovoril, kolega.

596
00:31:50,208 --> 00:31:52,076
Nekdo je prišel do njih tik pred nami.

597
00:31:52,101 --> 00:31:54,068
Ta kri mora biti Joejeva.
Hondo wasn't lying about him

598
00:31:54,093 --> 00:31:55,862
biti v slabem stanju.

599
00:31:55,887 --> 00:31:57,953
Somchai?

600
00:31:57,978 --> 00:31:59,538
Hej, očitno vedo
something, but they won't talk.

601
00:31:59,563 --> 00:32:01,167
Someone has to have seen something.

602
00:32:01,192 --> 00:32:03,830
Moški, ki so bili tukaj,
v katero smer so šli?

603
00:32:09,494 --> 00:32:10,433
Tan.

604
00:32:12,404 --> 00:32:13,568
To je Hondova ura.

605
00:32:13,874 --> 00:32:15,504
Tan, to je Hondova ura!

606
00:32:15,539 --> 00:32:16,668
hej

607
00:32:17,409 --> 00:32:19,046
nehaj!

608
00:32:21,182 --> 00:32:22,742
hej nehaj! hej

609
00:32:22,777 --> 00:32:24,249
Somchai, povej mu to
ni v težavah.

610
00:32:24,284 --> 00:32:26,548
Samo vedeti moram,
človek, čigar ura je to,

611
00:32:26,583 --> 00:32:29,122
kam je šel?

612
00:32:34,503 --> 00:32:36,404
Ghost Man jih je vzel.

613
00:32:36,593 --> 00:32:38,527
Človek duh?

614
00:32:55,414 --> 00:32:58,283
LAPD, pobegniti moraš od tod. pojdi

615
00:32:59,748 --> 00:33:01,583
22 do 28 - David. Status?

616
00:33:01,618 --> 00:33:04,025
28-David. V položaju.

617
00:33:04,060 --> 00:33:06,192
Potrjeno v civilu
naš osumljenec je notri.

618
00:33:06,227 --> 00:33:08,359
Sam je, sedi
za mizo ob oknu.

619
00:33:08,394 --> 00:33:10,427
Ne dovolite, da bi šlo to ob strani.

620
00:33:10,462 --> 00:33:11,758
V redu, na moj račun.

621
00:33:11,793 --> 00:33:15,069
Tri, dva, ena, začetek.

622
00:33:16,402 --> 00:33:18,369
LAPD SWAT! LAPD!

623
00:33:18,404 --> 00:33:20,404
- Roke na mizo!
- Daj roke na mizo!

624
00:33:20,439 --> 00:33:22,234
Odloži ga!

625
00:33:22,771 --> 00:33:24,441
Kje je Hondo?

626
00:33:24,476 --> 00:33:26,933
Res misliš, da bom
ti pomaga najti prijatelja?

627
00:33:26,968 --> 00:33:28,808
Veste, kje je Hondo?

628
00:33:28,843 --> 00:33:30,579
Bolje, da začnete govoriti zdaj.

629
00:33:33,287 --> 00:33:35,419
Tukajšnja mohinga je najboljša v mestu.

630
00:33:35,454 --> 00:33:37,091
Zakaj se mi ne pridružiš?

631
00:33:37,126 --> 00:33:38,842
hej Osredotočite se tukaj!

632
00:33:38,877 --> 00:33:42,096
poslušaj To vemo
tvoj šef ga ima na Tajskem.

633
00:33:42,131 --> 00:33:43,757
Kaj je naredil z njim?

634
00:33:43,792 --> 00:33:46,100
Vaš prijatelj se je vmešal
kamor ni sodil,

635
00:33:46,135 --> 00:33:49,103
in ostalo je samo
neizogiben zaključek.

636
00:33:49,138 --> 00:33:50,296
kje je

637
00:33:50,331 --> 00:33:53,734
Tudi če bi ti rekel,
kaj boš naredil, hmm?

638
00:33:53,769 --> 00:33:57,771
Tvoj prijatelj je 8000 milj od tu.

639
00:33:58,937 --> 00:34:00,279
Njegov čas je potekel.

640
00:34:01,048 --> 00:34:03,612
Nič, kar naredite, mu zdaj ne bo pomagalo.

641
00:34:06,320 --> 00:34:08,056
Grem na roke.

642
00:34:10,592 --> 00:34:12,592
Uživaš v tem tako kot jaz?

643
00:34:12,617 --> 00:34:14,650
Oh, v desno za centimeter.

644
00:34:14,889 --> 00:34:16,320
hej

645
00:34:16,355 --> 00:34:18,825
- Roke stran!
- Vrni mi to!

646
00:34:20,829 --> 00:34:22,598
Velika napaka.

647
00:34:22,633 --> 00:34:25,568
In za zapisnik,
palec bi bil velikodušen.

648
00:34:26,736 --> 00:34:28,670
Če ve za Hondo...

649
00:34:28,705 --> 00:34:30,276
Bil je v stiku.

650
00:34:30,311 --> 00:34:32,311
Preverite nedavne klice
na Tajsko ali iz nje.

651
00:34:36,317 --> 00:34:38,482
Daj no, Joe.

652
00:34:53,697 --> 00:34:56,401
Deac, naš osumljenec iz L.A

653
00:34:56,436 --> 00:34:57,798
pravkar zamenjal klice s satelitskim telefonom

654
00:34:57,833 --> 00:35:00,141
nedaleč od vašega položaja.

655
00:35:00,176 --> 00:35:01,835
Zdaj ti pošiljam koordinate.

656
00:35:01,870 --> 00:35:04,145
Razumem, poveljnik.

657
00:35:06,908 --> 00:35:09,876
Če nas ubiješ, Tajce in ZDA.
oblasti vas bodo lovile

658
00:35:09,911 --> 00:35:12,186
do konca zemlje.
Ti si mrtev človek, ki hodi.

659
00:35:12,221 --> 00:35:14,179
Mislite, da je to grožnja?

660
00:35:14,619 --> 00:35:16,056
Niste slišali?

661
00:35:16,460 --> 00:35:18,493
Jaz sem že mrtev.

662
00:35:19,820 --> 00:35:22,656
jaz sem duh,
in duha ni mogoče ubiti.

663
00:35:23,925 --> 00:35:26,695
Ampak vidva, po drugi strani...

664
00:35:28,777 --> 00:35:30,501
The, pridi sem.

665
00:35:31,342 --> 00:35:32,989
vzemi.

666
00:35:35,909 --> 00:35:38,740
Daj naboj sem.

667
00:35:44,145 --> 00:35:46,086
Kaj še čakaš?!

668
00:35:46,618 --> 00:35:47,947
Naredi to!

669
00:35:48,402 --> 00:35:50,237
Ubij ga!

670
00:35:58,716 --> 00:36:01,486
_

671
00:36:01,510 --> 00:36:03,510
_

672
00:36:05,307 --> 00:36:07,505
On je moj nečak.

673
00:36:07,540 --> 00:36:09,143
Ampak včasih ne razmišljam

674
00:36:09,178 --> 00:36:11,806
moja kri teče po njegovih žilah.

675
00:36:14,228 --> 00:36:15,750
_

676
00:36:15,774 --> 00:36:17,774
_

677
00:36:26,121 --> 00:36:27,318
En strelec padel.

678
00:36:27,343 --> 00:36:29,178
Tan, pokrij me.

679
00:36:30,375 --> 00:36:31,407
Premakni se.

680
00:36:36,068 --> 00:36:38,068
_

681
00:36:38,307 --> 00:36:39,372
pridi

682
00:36:47,124 --> 00:36:49,124
_

683
00:36:49,151 --> 00:36:51,151
_

684
00:37:03,398 --> 00:37:05,458
V redu, v redu smo. Gremo naprej.

685
00:37:22,780 --> 00:37:24,351
Hondo!

686
00:37:24,386 --> 00:37:26,485
Deac, Tan.

687
00:37:26,520 --> 00:37:28,619
Imam te, pridi.

688
00:37:28,654 --> 00:37:30,489
Joe. Joeju moraš pomagati.

689
00:37:30,524 --> 00:37:32,342
Saj je v slabem stanju
da ga čim prej odpeljem k zdravniku.

690
00:37:32,377 --> 00:37:33,584
hej Kje za vraga
misliš da greš?

691
00:37:33,608 --> 00:37:35,337
Grem za Zaw Minom.
Vzel je svojega nečaka.

692
00:37:35,361 --> 00:37:36,627
Ne pustim mu, da pobegne.

693
00:37:36,662 --> 00:37:38,101
- Daj mi pištolo.
- Hondo, počakaj,

694
00:37:38,136 --> 00:37:40,034
v slabem stanju si in nisi
iti kamor koli sam.

695
00:37:40,069 --> 00:37:41,731
V redu, v redu, ti, jaz in Tan,
ampak pojdimo.

696
00:37:41,766 --> 00:37:43,304
- Izgubljamo čas!
- Poslušaj svojega prijatelja,

697
00:37:43,339 --> 00:37:45,603
Hondo. Ne boš ga ujel.
Ti predori so labirint.

698
00:37:45,638 --> 00:37:47,441
Če vstopiš,
ne boš našel izhoda.

699
00:37:47,476 --> 00:37:49,541
Kaj pa fant? Kaj pa Thet?

700
00:37:49,576 --> 00:37:50,971
- Ta otrok mi je rešil življenje.
Vem.

701
00:37:51,006 --> 00:37:52,324
Ampak ničesar ne moremo
storite to zdaj.

702
00:37:52,359 --> 00:37:54,744
Joeja moramo odpeljati v bolnišnico.
Takoj moramo iti!

703
00:37:54,779 --> 00:37:56,482
Daj no, pomagaj mi vstati.

704
00:37:56,517 --> 00:37:57,860
Pomagaj mi vstati.

705
00:37:57,895 --> 00:37:59,177
pridi no

706
00:37:59,423 --> 00:38:01,060
pridi no

707
00:38:01,085 --> 00:38:02,480
gremo

708
00:38:09,827 --> 00:38:11,332
Ukaz D-ekipi.

709
00:38:11,367 --> 00:38:13,862
dobre novice Hondo je na varnem.

710
00:38:13,897 --> 00:38:15,798
- Dobili so ga.
- O, hvala, poveljnik.

711
00:38:15,833 --> 00:38:17,734
- Ja, stari.
- Hvala bogu.

712
00:38:20,442 --> 00:38:22,442
Hondo!

713
00:38:23,478 --> 00:38:24,576
Nichelle.

714
00:38:24,611 --> 00:38:26,100
hej Oh, moj bog, si v redu?

715
00:38:26,135 --> 00:38:28,382
V redu sem, v redu sem, v redu sem.

716
00:38:28,417 --> 00:38:30,137
Hvala tem fantom,
in moja ekipa doma,

717
00:38:30,172 --> 00:38:31,376
jaz sem v redu

718
00:38:32,220 --> 00:38:34,319
Kako je Joe? Je še na operaciji?

719
00:38:34,344 --> 00:38:36,410
Ja, ampak ne izgleda dobro.
Maj je z njim.

720
00:38:36,435 --> 00:38:38,468
Odhitela je v bolnišnico
takoj ko ste nas poklicali.

721
00:38:38,493 --> 00:38:40,790
Rekel sem ji, da bom ostal
in pazi na otroke.

722
00:38:42,429 --> 00:38:44,365
Danes me je tako skrbelo zate.

723
00:38:44,400 --> 00:38:46,466
Žal mi je, da ste imeli
iti skozi vse to.

724
00:38:47,302 --> 00:38:49,634
No, zdaj si tukaj,
to je vse kar šteje.

725
00:38:50,463 --> 00:38:51,730
v redu

726
00:38:52,379 --> 00:38:54,379
Hej, nekaj imam.

727
00:38:55,554 --> 00:38:56,883
Hej, Hondo?

728
00:38:56,908 --> 00:38:59,480
- Moral bi iti pogledat otroke.
- V redu, pojdi, pojdi.

729
00:38:59,712 --> 00:39:02,416
Sile so pravkar napadle mesto
Zaw Minove tovarne heroina.

730
00:39:02,451 --> 00:39:04,781
Vse so premaknili,
celotna operacija ni več.

731
00:39:04,816 --> 00:39:06,420
Najbrž se je razčistil,
vedo, da prihajaš.

732
00:39:06,455 --> 00:39:08,081
Kaj pa Thet in otroci?

733
00:39:08,116 --> 00:39:09,192
Tudi njih ni več.

734
00:39:09,227 --> 00:39:10,785
Toda lovimo sledi.
Našli jih bomo.

735
00:39:10,820 --> 00:39:13,053
Potem moram ostati tukaj in
pomoč. Obljubil sem Thet.

736
00:39:13,088 --> 00:39:15,055
Ne bom odšel, dokler ne vem, da je na varnem.

737
00:39:15,420 --> 00:39:17,024
Vidva bi morala
vrni se v L.A.

738
00:39:17,059 --> 00:39:19,331
a se hecaš Spet razšla?
Poglejte, kaj se je pravkar zgodilo.

739
00:39:19,366 --> 00:39:22,343
Hondo, mi smo ekipa. Mi smo
ne grem od tukaj brez tebe.

740
00:39:26,772 --> 00:39:29,069
Hondo, oh!

741
00:39:29,104 --> 00:39:31,071
Človek, lepo je slišati tvoj glas.

742
00:39:31,106 --> 00:39:32,974
Hvala ti za vse kar si naredil.

743
00:39:33,009 --> 00:39:34,679
No, kaj bi drugega počeli?

744
00:39:34,714 --> 00:39:36,417
Sedeti na naših riti?

745
00:39:36,452 --> 00:39:37,913
Kako je tvoj prijatelj?

746
00:39:37,948 --> 00:39:39,519
Še vedno čakamo na novice.

747
00:39:39,554 --> 00:39:41,488
Povej njegovi ženi
da je v vseh naših molitvah.

748
00:39:41,523 --> 00:39:43,688
- Bom naredil.
- In ja.

749
00:39:43,723 --> 00:39:45,558
- Ja, kaj, gospod?
- No, hotel si me vprašati

750
00:39:45,593 --> 00:39:47,543
če bi te podpisal
ostal še nekaj časa.

751
00:39:47,578 --> 00:39:50,288
Toliko sem ugotovil, tako da sem že
podpisal dokumentacijo.

752
00:39:50,313 --> 00:39:51,972
Hvala, poveljnik. Hvala.

753
00:39:52,193 --> 00:39:55,062
Hočem, da se vsi vrnete sem
v enem kosu, razumeš?

754
00:39:57,253 --> 00:39:59,198
To je ukaz.

755
00:39:59,233 --> 00:40:00,441
Razumem, gospod.


